La Grecia tra passato e presente, Est ed Ovest, miti e realtà